1 00:00:07,341 --> 00:00:10,375 Max: Dit is mijn baas, Jonathan Hart, 2 00:00:10,443 --> 00:00:13,162 een selfmade miljonair. 3 00:00:13,230 --> 00:00:15,363 Hij is nogal een kerel. 4 00:00:17,817 --> 00:00:19,201 Dit is mevrouw H. 5 00:00:19,270 --> 00:00:20,952 Ze is prachtig. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,522 Ze is een dame die het weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen. 7 00:00:28,829 --> 00:00:30,596 Trouwens, mijn naam is Max. 8 00:00:30,664 --> 00:00:33,565 Ik zorg voor beide hen, wat niet gemakkelijk is 9 00:00:33,634 --> 00:00:37,753 omdat wanneer zij ontmoette, was het moord. 10 00:03:27,240 --> 00:03:29,357 Heb je het gekregen? 11 00:03:29,443 --> 00:03:31,059 Je zweet. 12 00:03:31,128 --> 00:03:32,911 Er reed een politieauto voorbij. 13 00:03:32,980 --> 00:03:34,346 Is het gestopt? 14 00:03:34,414 --> 00:03:35,747 Nee, maar dat is het punt niet. 15 00:03:35,815 --> 00:03:38,216 We nemen te veel risico's. 16 00:03:39,769 --> 00:03:41,420 Ik doe het werk. 17 00:03:41,488 --> 00:03:43,588 Je zit in de auto en wacht 18 00:03:43,657 --> 00:03:46,174 En jij bent degene die zweet? 19 00:03:46,242 --> 00:03:50,495 Ik kon het niet aan om naar de gevangenis te gaan. 20 00:03:50,564 --> 00:03:53,364 Oké. Oké, Jose. 21 00:03:53,433 --> 00:03:55,901 Laten we dit maken onze afscheidsglorie. 22 00:04:00,040 --> 00:04:02,974 Wil je het zien? 23 00:04:15,372 --> 00:04:17,955 - Het is voortreffelijk. - Ja, dat is zo. 24 00:04:21,495 --> 00:04:23,439 Het zou meer zijn voortreffelijk als ons contact 25 00:04:23,463 --> 00:04:24,680 in Los Angeles geef ons 26 00:04:24,748 --> 00:04:27,832 een miljoen Yankee-dollars ervoor. 27 00:04:34,057 --> 00:04:35,724 Ik neem het. 28 00:04:38,561 --> 00:04:40,829 Californië, hier komen we. 29 00:04:47,237 --> 00:04:49,020 Geweldig. 30 00:04:53,126 --> 00:04:56,444 Meneer H, ziet er echt uit fantastisch daar. 31 00:04:56,513 --> 00:04:58,463 Ja, nietwaar? 32 00:04:58,532 --> 00:05:01,399 Ik bedoel, zijn spel. 33 00:05:01,468 --> 00:05:04,102 Oh, natuurlijk zijn spel. 34 00:05:14,631 --> 00:05:17,032 Hé, ik denk dat de oppositie is gearriveerd. 35 00:05:17,100 --> 00:05:18,783 Oh. 36 00:05:21,020 --> 00:05:23,304 De Argentijnse kampioenen. 37 00:05:23,373 --> 00:05:24,734 Ze kijken niet te moeilijk om te verslaan. 38 00:05:25,909 --> 00:05:27,420 Het zag er niet moeilijk uit vorig jaar te verslaan 39 00:05:27,444 --> 00:05:29,594 en ze liepen over ons heen. 40 00:05:39,873 --> 00:05:41,373 Jaja. 41 00:05:41,441 --> 00:05:42,991 Na het bekijken van meneer H, 42 00:05:43,059 --> 00:05:45,560 Ik ga er een paar wedden Somaliërs tijdens de wedstrijd van zaterdag. 43 00:05:45,629 --> 00:05:47,629 Max, polo is een amateurspel, 44 00:05:47,697 --> 00:05:49,492 dat ben je niet zou erop moeten wedden. 45 00:05:49,516 --> 00:05:52,050 Maar ik ken een man. 46 00:06:28,588 --> 00:06:30,589 Wauw. Goed gedaan. 47 00:06:30,657 --> 00:06:33,524 O, dank je. 48 00:06:33,593 --> 00:06:35,794 Bedankt, Michelle. 49 00:06:35,862 --> 00:06:37,011 Oh. 50 00:06:39,882 --> 00:06:42,350 Dat is voor vaardigheid en vindingrijkheid. 51 00:06:42,419 --> 00:06:44,068 O ja? 52 00:06:44,137 --> 00:06:45,837 Waar is dat voor? 53 00:06:45,906 --> 00:06:47,121 Mij. 54 00:06:49,259 --> 00:06:51,343 Pardon, Jonathan. 55 00:06:51,412 --> 00:06:53,444 - O, Jose. Excuseer de handschoen. - Hallo. 56 00:06:53,513 --> 00:06:54,862 Herinner je mijn vrouw, Jennifer? 57 00:06:54,931 --> 00:06:56,726 Dit is Jose, de kapitein van het Argentijnse team. 58 00:06:56,750 --> 00:06:59,183 Ik herinner me Jose en Ik herinner het mij heel goed 59 00:06:59,252 --> 00:07:00,601 wat je vorig jaar zei. 60 00:07:00,670 --> 00:07:01,836 Wat was dat? 61 00:07:01,905 --> 00:07:03,766 Je zei de Amerikaan elftal was goed 62 00:07:03,790 --> 00:07:05,218 maar niet zo goed als wij. 63 00:07:05,242 --> 00:07:07,122 O ja. En ik herinner me dat je het zei 64 00:07:07,160 --> 00:07:09,728 wacht tot volgend jaar. ik denk dat ze het wil zien 65 00:07:09,797 --> 00:07:12,013 dit kampioenschap bel voor jou, Jonathan. 66 00:07:12,081 --> 00:07:14,349 Dat doe ik zeker. 67 00:07:14,417 --> 00:07:16,445 Wat dacht je ervan om naar de club en een koud drankje drinken? 68 00:07:16,469 --> 00:07:17,781 - Geweldig. - O, dat komt goed. 69 00:07:17,805 --> 00:07:19,565 José, er is een paar nieuwe spelers 70 00:07:19,589 --> 00:07:20,939 Ik vind het leuk dat je elkaar ontmoet. 71 00:07:21,007 --> 00:07:23,809 Is Winston Scott zit hij nog in het team? 72 00:07:23,877 --> 00:07:25,376 Oh, hij is in Athene. 73 00:07:25,445 --> 00:07:28,880 Ik denk dat hij aan het kopen is nog een boot voor zijn vloot. 74 00:07:28,949 --> 00:07:30,031 Misschien. 75 00:07:34,455 --> 00:07:37,121 Alles goed met je, Jose? 76 00:07:37,190 --> 00:07:38,785 Ja, dat ben ik. 77 00:07:38,809 --> 00:07:42,460 Ik heb een klein straaltje zogenaamd vertraging. 78 00:07:42,529 --> 00:07:43,873 Nou ja, ik hoop het je krijgt wat rust 79 00:07:43,897 --> 00:07:45,713 vóór het gala van vanavond. 80 00:07:45,782 --> 00:07:47,660 Ik zou de kans niet missen om met je te dansen Señora. 81 00:07:47,684 --> 00:07:49,684 Heel erg bedankt. 82 00:07:49,752 --> 00:07:52,804 Pardon, Jonathan. 83 00:07:52,873 --> 00:07:55,039 Ik heb iets voor je. 84 00:08:00,597 --> 00:08:03,531 Beschouw dit alstublieft als een teken van mijn genegenheid 85 00:08:03,599 --> 00:08:07,235 ter ere van onze langdurige vriendschap. 86 00:08:07,304 --> 00:08:09,737 - Een van je hamers. - Een heel bijzondere. 87 00:08:09,806 --> 00:08:12,090 Het heeft in mijn familie al vele jaren. 88 00:08:12,142 --> 00:08:15,243 Het is degene van mij vader hielp ons altijd 89 00:08:15,311 --> 00:08:17,795 het WK van 1947 winnen. 90 00:08:20,166 --> 00:08:22,600 Oh, Jose, dat waardeer ik dit heel erg 91 00:08:22,669 --> 00:08:24,480 maar eigenlijk kan ik het niet accepteren. 92 00:08:24,504 --> 00:08:26,554 Dat hoort erbij jouw familie, José. 93 00:08:26,622 --> 00:08:29,640 Nee, alsjeblieft. Ik smeek je. 94 00:08:29,709 --> 00:08:31,910 Ik heb het speciaal voor jou meegenomen, 95 00:08:31,979 --> 00:08:35,546 om aan jou te geven. 96 00:08:35,615 --> 00:08:39,634 Ik ben zeer vereerd en ik dank je. 97 00:08:39,703 --> 00:08:41,836 Bedankt. 98 00:08:41,904 --> 00:08:45,890 Ah, om erover na te denken, ik moet een regencontrole ondergaan, 99 00:08:45,943 --> 00:08:48,292 nu, op uw gastvrijheid. 100 00:08:48,361 --> 00:08:50,712 Ik heb werk te doen. 101 00:08:50,781 --> 00:08:52,247 Ik zie je vanavond. 102 00:08:52,315 --> 00:08:53,631 Bedankt. 103 00:09:18,908 --> 00:09:20,637 Eerst moeten we beslissen of of niet 104 00:09:20,661 --> 00:09:21,854 We gaan hem onder glas monteren 105 00:09:21,878 --> 00:09:24,078 of laat het allemaal natuurlijk. 106 00:09:24,147 --> 00:09:27,698 Lieverd, dat zijn fazanten gemonteerd onder glas. 107 00:09:27,767 --> 00:09:29,583 Polohamers zijn schellak. 108 00:09:29,652 --> 00:09:31,819 Oh. 109 00:09:31,888 --> 00:09:33,738 Oh, dat is een goede plek ervoor, 110 00:09:33,807 --> 00:09:35,556 vlak boven de schoorsteenmantel. 111 00:09:35,625 --> 00:09:37,725 Dat was ik aan het sparen plaats voor een vis. 112 00:09:37,794 --> 00:09:41,696 De laatste die je hebt gevangen zou een geweldige bladwijzer zijn. 113 00:09:41,765 --> 00:09:43,631 Dat is schattig. 114 00:09:43,699 --> 00:09:45,728 Max, nu wij heb wat suggesties nodig 115 00:09:45,752 --> 00:09:47,318 waar u de hamer moet plaatsen. 116 00:09:47,387 --> 00:09:48,787 Om het even welke ideeën? 117 00:09:48,855 --> 00:09:52,673 Je wilt echt dat ik dat doe zeg je waar je het moet plaatsen? 118 00:09:52,742 --> 00:09:56,160 In de gangkast ver achterin. 119 00:09:56,229 --> 00:09:57,712 Wees serieus, Max. 120 00:09:57,797 --> 00:10:01,649 Mevrouw H, deze Argentijnen jongens hebben ons vorig jaar verslagen. 121 00:10:01,718 --> 00:10:04,586 Het brengt pech steken hun hamer op. 122 00:10:04,654 --> 00:10:08,055 Max, het geluk zal niet zo zijn de winnaar van het spel bepalen. 123 00:10:08,124 --> 00:10:12,743 Nee, maar bij 5 tegen 1, alle kleine beetjes helpen. 124 00:10:12,812 --> 00:10:14,373 Nou, kijk, wij hoef niet te beslissen 125 00:10:14,397 --> 00:10:16,158 waar we heen gaan zet het meteen neer. 126 00:10:16,182 --> 00:10:18,383 Wij kunnen doorgaan en laten monteren 127 00:10:18,452 --> 00:10:21,052 en dan kunnen we het uitzoeken wat we ermee gaan doen. 128 00:10:21,121 --> 00:10:23,032 Ja, ik zou het kunnen hebben naar Eddie's huis. 129 00:10:23,056 --> 00:10:25,756 Dat ging hij doen die vis voor u, meneer H, 130 00:10:25,825 --> 00:10:27,993 maar hij kon het niet vinden een geval dat klein genoeg is. 131 00:10:30,163 --> 00:10:32,530 Ook jij hebt jouw leuk, maar ooit 132 00:10:32,599 --> 00:10:34,727 Ik ga een vangen vis die gaat maken 133 00:10:34,751 --> 00:10:36,267 Kaken zien eruit als een sardine. 134 00:10:51,468 --> 00:10:54,034 Bedankt. 135 00:10:54,103 --> 00:10:56,371 Helaas, wij moeten uitstellen 136 00:10:56,439 --> 00:10:58,723 bezorgen tot morgen. 137 00:10:58,775 --> 00:11:01,743 Ik handel niet als laatste minuut veranderingen. 138 00:11:04,914 --> 00:11:07,982 Ik begrijp het en het spijt me, 139 00:11:08,051 --> 00:11:10,051 maar je ziet ons het risico liep te verliezen 140 00:11:10,119 --> 00:11:12,119 de smaragd allemaal samen. 141 00:11:15,458 --> 00:11:18,642 Dit is heel goed. 142 00:11:18,711 --> 00:11:20,628 Ik kan je verzekeren, 143 00:11:20,696 --> 00:11:23,164 je zult de steen morgen. 144 00:11:39,933 --> 00:11:42,200 - Kom je? - Later. 145 00:11:47,541 --> 00:11:49,073 Nogmaals bedankt. 146 00:11:54,363 --> 00:11:56,731 Hij moet zijn weggelopen in een of ander probleem. 147 00:11:56,799 --> 00:11:58,900 Als je het mij vraagt, hij is het probleem. 148 00:11:58,969 --> 00:12:00,234 Waar heb je hem voor nodig? 149 00:12:00,303 --> 00:12:02,436 Jij bent degene wie neemt de risico's, 150 00:12:02,505 --> 00:12:04,938 hij is een verplichting. 151 00:12:05,007 --> 00:12:10,177 Bovendien doet hij dat niet heb mijn charme. 152 00:12:10,246 --> 00:12:13,281 Aanraken. 153 00:12:13,349 --> 00:12:15,683 Jij en ik kunnen nog steeds zaken doen. 154 00:12:15,751 --> 00:12:19,236 Het is altijd zakelijk met jou, nietwaar Fernando? 155 00:12:19,305 --> 00:12:21,039 Niet altijd. 156 00:12:25,979 --> 00:12:29,080 Je glijdt uit, je hebt 24 uur. 157 00:12:45,298 --> 00:12:47,582 - Bedankt. -O, dank je, lieverd. 158 00:12:47,651 --> 00:12:49,116 Goedeavond. 159 00:12:49,185 --> 00:12:50,445 - Goed. - Op jou 160 00:12:50,469 --> 00:12:53,237 - omdat je hebt bewezen dat ik ongelijk had. - Waarover? 161 00:12:53,306 --> 00:12:55,466 Iedere keer denk ik niet je kunt er beter uitzien, 162 00:12:55,508 --> 00:12:56,536 jij verrast mij altijd. 163 00:12:56,560 --> 00:12:58,876 O, dank je. 164 00:13:01,614 --> 00:13:02,963 Geloof je mij niet? 165 00:13:03,032 --> 00:13:05,499 Hij is het, ik zeg het je. 166 00:13:05,568 --> 00:13:08,001 Dezelfde man die ik in Rome zag, 167 00:13:08,070 --> 00:13:10,905 in Parijs en Buenos Aires. 168 00:13:10,974 --> 00:13:12,652 Hij heeft het gevolgd ons over de hele wereld. 169 00:13:12,676 --> 00:13:15,877 Je springt op schaduwen 170 00:13:15,945 --> 00:13:19,280 en te veel drinken. 171 00:13:19,349 --> 00:13:22,049 Denk je dat ik dit verzin? 172 00:13:22,118 --> 00:13:24,068 Die man wil ons pakken. 173 00:13:24,137 --> 00:13:25,337 Misschien ben je te verblind 174 00:13:25,405 --> 00:13:27,538 door onze koper aan let op wat er gebeurt. 175 00:13:27,606 --> 00:13:29,841 Wie denk je dat hij is? 176 00:13:29,909 --> 00:13:32,293 Politie, verzekering. 177 00:13:32,378 --> 00:13:33,761 Ik weet het niet. 178 00:13:33,830 --> 00:13:35,579 Hij is iemand officieel. 179 00:13:35,648 --> 00:13:38,349 Je raakte in paniek en gaf het over 180 00:13:38,417 --> 00:13:40,535 een smaragd van een miljoen dollar aan Jonathan Hart. 181 00:13:40,604 --> 00:13:42,069 Ik moest er vanaf komen. 182 00:13:42,138 --> 00:13:44,438 Fernando: Nou, je moet het terugkrijgen. 183 00:13:46,576 --> 00:13:47,791 Nou, dat kan ik niet. 184 00:13:47,860 --> 00:13:49,710 Nog niet. 185 00:13:49,779 --> 00:13:52,730 Ik moest erop aandringen accepteer de hamer. 186 00:13:52,799 --> 00:13:53,893 Ik zal iets bedenken. 187 00:13:53,917 --> 00:13:59,470 Nee, je hebt genoeg gedaan. 188 00:13:59,539 --> 00:14:01,706 Ik zal iets bedenken. 189 00:15:01,100 --> 00:15:03,134 Jonathan is een gelukkig man. 190 00:15:03,203 --> 00:15:06,737 Oh, heel erg bedankt, Jose. 191 00:15:06,806 --> 00:15:08,306 Hij zal zelfs meer geluk hebben. 192 00:15:08,374 --> 00:15:12,125 Als hij die ring wint van jou op zaterdag. 193 00:15:12,194 --> 00:15:14,178 Nou ja, als hij dat doet. 194 00:15:17,567 --> 00:15:18,899 Hè? 195 00:15:20,587 --> 00:15:25,122 Hij bezit al de echte prijs. 196 00:15:25,191 --> 00:15:30,028 Jose, het zijn allemaal Argentijnen zo gratis? 197 00:15:41,007 --> 00:15:42,801 Fernando, doe mij een gunst, alstublieft? 198 00:15:42,825 --> 00:15:44,686 - Graag. - Verzamel je team, 199 00:15:44,710 --> 00:15:46,522 Ik wil ze graag voorstellen van de rest van onze leden. 200 00:15:46,546 --> 00:15:49,179 - Het zal een eer zijn. - Bedankt. 201 00:15:54,871 --> 00:15:56,053 Hij is hier. 202 00:15:56,122 --> 00:15:57,516 Ik zag hem nog maar twee minuten geleden. 203 00:15:57,540 --> 00:15:59,289 Waar? 204 00:16:02,411 --> 00:16:06,764 Hij verdween, ik draaide me om... 205 00:16:06,832 --> 00:16:09,033 Ik heb wat te drinken nodig. 206 00:16:10,936 --> 00:16:12,219 Niet nu. 207 00:16:12,288 --> 00:16:15,072 Hart staat op het punt om te gaan stel het team voor. 208 00:16:17,576 --> 00:16:20,561 Veeg in godsnaam je gezicht af. 209 00:16:20,630 --> 00:16:23,064 Je ziet eruit alsof je bent in een sauna. 210 00:16:26,402 --> 00:16:28,536 Man: Dames en heren, 211 00:16:28,605 --> 00:16:30,721 de aanvoerder van het Amerikaanse team 212 00:16:30,789 --> 00:16:32,073 Jonathan Hart. 213 00:16:47,023 --> 00:16:48,338 Dames en heren. 214 00:16:48,407 --> 00:16:49,527 Het is ons inderdaad een genoegen 215 00:16:49,592 --> 00:16:51,203 vanavond uw gastheer zijn. 216 00:16:51,227 --> 00:16:54,478 En voor mij, als kapitein van het Amerikaanse team, 217 00:16:54,547 --> 00:16:59,016 Ik heb de leuke taak van het verwelkomen van onze bezoekers. 218 00:16:59,085 --> 00:17:01,185 Waardevolle wereldkampioenen, 219 00:17:01,253 --> 00:17:03,654 het Nationaal Polo Club van Argentinië. 220 00:17:15,935 --> 00:17:22,073 Jonathan, Jennifer, gedistingeerde gastheer. 221 00:17:22,141 --> 00:17:26,160 Dames en heren, bedankt. 222 00:17:28,631 --> 00:17:30,547 ik... 223 00:17:32,869 --> 00:17:38,105 mag ik zeggen, op namens ons allemaal, 224 00:17:38,174 --> 00:17:40,541 wat een eer is dat. 225 00:17:42,228 --> 00:17:46,964 Het is een eer om dat te zijn nog een keer in je... 226 00:17:47,032 --> 00:17:51,252 Dit... jouw prachtige land. 227 00:17:51,321 --> 00:17:55,239 We gaan oude vrienden ontmoeten, 228 00:17:58,294 --> 00:18:00,344 wij kijken ernaar uit... 229 00:18:04,951 --> 00:18:10,538 Er gebeurt iets... 230 00:18:22,118 --> 00:18:25,536 Jonathan: Hartelijk bedankt doc, ik waardeer uw telefoontje. 231 00:18:25,605 --> 00:18:28,105 Tot ziens. 232 00:18:29,491 --> 00:18:34,011 Voorlopig rapport zegt dat hij een hartaanval kreeg. 233 00:18:34,063 --> 00:18:35,446 Een man van in de dertig? 234 00:18:35,515 --> 00:18:39,366 Een internationale sportman in perfecte vorm? 235 00:18:39,435 --> 00:18:40,851 Het heeft geen zin. 236 00:18:40,920 --> 00:18:42,748 Nou, wat doe je Twee willen ontbijten? 237 00:18:42,772 --> 00:18:44,382 Nee, het maakt mij niet uit Alles, bedankt, Max. 238 00:18:44,406 --> 00:18:46,740 Je moet eten, dat moet je er komt een grote wedstrijd aan. 239 00:18:46,809 --> 00:18:48,192 Misschien niet. 240 00:18:48,260 --> 00:18:50,995 Het is aan de Argentijnen, misschien stellen ze het uit. 241 00:18:56,202 --> 00:18:58,836 Hart residentie. 242 00:18:58,904 --> 00:19:01,272 Wacht even, alsjeblieft. 243 00:19:01,341 --> 00:19:03,474 Fernando Olvera. 244 00:19:07,096 --> 00:19:09,629 Oké, wacht even. 245 00:19:11,551 --> 00:19:12,800 Ja, hallo, Fernando. 246 00:19:12,885 --> 00:19:15,686 Hoi Jonathan, de team kwam vanmorgen bijeen 247 00:19:15,755 --> 00:19:17,282 en besloot dat Jose zou hebben gewild 248 00:19:17,306 --> 00:19:18,967 de wedstrijd gaat door zoals gepland. 249 00:19:18,991 --> 00:19:21,425 Nou ja, wat dan ook jij denkt dat dit het beste is. 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,662 Is er een manier waarop ik kan helpen? 251 00:19:24,730 --> 00:19:26,424 Ze hebben mij uitgekozen overnemen als kapitein 252 00:19:26,448 --> 00:19:27,665 en ik wil het graag regelen 253 00:19:27,734 --> 00:19:29,784 vanochtend een oefensessie. 254 00:19:29,852 --> 00:19:31,947 - Geen probleem. - Fernando: Ben je erbij? 255 00:19:31,971 --> 00:19:33,237 Er zijn bepaalde regels 256 00:19:33,289 --> 00:19:34,399 Ik zou graag willen met u bespreken. 257 00:19:34,423 --> 00:19:36,023 Vragen over interpretatie. 258 00:19:36,092 --> 00:19:39,493 - Jonathan: Wat dacht je van 11:00 uur? - Dat komt goed. 259 00:19:39,579 --> 00:19:42,646 Bedankt. Tot ziens, Jonathan. 260 00:19:44,433 --> 00:19:46,300 Alles geregeld. 261 00:19:46,369 --> 00:19:48,669 Dat kun je beter hopen. 262 00:19:54,743 --> 00:19:56,205 Jennifer: Oké, luitenant, 263 00:19:56,229 --> 00:19:57,505 hij is bij de polo velden nu 264 00:19:57,529 --> 00:19:59,730 maar ik krijg bericht meteen naar hem toe. 265 00:20:10,610 --> 00:20:13,994 - Hoi, schat. - Hoi. 266 00:20:14,062 --> 00:20:16,191 Jonathan: Dat dacht ik al ga lunchen met Jenny. 267 00:20:16,215 --> 00:20:17,848 Dat ben ik, ik ben onderweg. 268 00:20:17,916 --> 00:20:19,800 Wat een verrassing. 269 00:20:19,869 --> 00:20:22,870 Luitenant Draper heeft gebeld voordat ik het huis verliet. 270 00:20:22,938 --> 00:20:24,566 Ze hebben een autopsie op Jose gedaan 271 00:20:24,590 --> 00:20:26,018 en er zijn er een paar betwijfel of hij misschien gestorven is 272 00:20:26,042 --> 00:20:28,625 van een hartaanval. Ze doen wat tests. 273 00:20:28,694 --> 00:20:31,012 Tja, wat zou het anders kunnen zijn? 274 00:20:31,080 --> 00:20:32,730 Je kent luitenant Draper. 275 00:20:32,798 --> 00:20:35,165 Hij is niet spraakzaam de beste tijden. 276 00:20:35,235 --> 00:20:37,368 Ik voelde het 277 00:20:37,436 --> 00:20:40,670 dat hij probeerde iets achterhouden. 278 00:20:40,739 --> 00:20:45,459 Hoe dan ook, ik gewoon wilde dat je het wist. 279 00:20:45,528 --> 00:20:48,245 Lekker lunchen, je ziet er prachtig uit. 280 00:20:48,313 --> 00:20:51,681 Bedankt. 281 00:21:19,928 --> 00:21:20,945 Ben je gewond? 282 00:21:21,013 --> 00:21:22,396 Het is niets ernstigs, 283 00:21:22,465 --> 00:21:24,865 het is mijn slechte knie maten die ik regelmatig heb. 284 00:21:24,933 --> 00:21:26,595 - Ik help je een handje. - Nee, met mij gaat het goed, 285 00:21:26,619 --> 00:21:29,870 Ik moet gewoon rusten in een bubbelbad of zoiets. 286 00:21:29,938 --> 00:21:31,288 Het komt wel goed met mij. 287 00:21:31,357 --> 00:21:32,484 Jij kunt hier blijven, samen met mijn gaucho's 288 00:21:32,508 --> 00:21:34,941 kan de zaken met u doornemen. 289 00:21:35,010 --> 00:21:36,777 Het komt wel goed met mij. 290 00:22:54,189 --> 00:22:57,641 Oké, meneer. 291 00:22:57,710 --> 00:23:01,996 Laten we eens kijken hoeveel je wil dit spel spelen. 292 00:23:39,318 --> 00:23:41,101 O, jongen. 293 00:23:45,841 --> 00:23:47,090 Bedankt. 294 00:25:21,787 --> 00:25:24,088 Freeway, of jij helpt mij 295 00:25:24,156 --> 00:25:28,025 met deze boodschappen of geen diner. 296 00:25:43,625 --> 00:25:45,375 Hart residentie. 297 00:25:45,444 --> 00:25:46,827 Maximaal? 298 00:25:46,896 --> 00:25:48,428 Is Jonathan al thuisgekomen? 299 00:25:48,497 --> 00:25:49,679 Nee. Ik denk het niet. 300 00:25:49,748 --> 00:25:52,449 Freeway en ik zijn net binnengekomen. 301 00:25:52,518 --> 00:25:54,151 Is er iets mis? 302 00:25:54,220 --> 00:25:55,636 Ik weet het niet zeker. 303 00:25:55,704 --> 00:25:57,705 Ik ben over een tijdje thuis. 304 00:26:02,044 --> 00:26:03,560 Oké. 305 00:26:11,637 --> 00:26:13,365 Wat is er met al dat geblaf... 306 00:26:49,608 --> 00:26:50,958 Kom binnen. 307 00:26:52,678 --> 00:26:54,410 - Hallo. - Hoi. 308 00:26:54,479 --> 00:26:55,941 - Hoe voel je je? - Prima. 309 00:26:55,965 --> 00:26:58,131 Nou, je ziet er geweldig uit. 310 00:26:58,200 --> 00:26:59,482 Echt waar. 311 00:26:59,551 --> 00:27:00,868 Wij hebben met uw arts gesproken. 312 00:27:00,936 --> 00:27:02,364 Hij zei dat je dat niet zou doen weer viool spelen. 313 00:27:02,388 --> 00:27:05,239 De manier waarop die kerel het verprutste met mijn stembanden 314 00:27:05,307 --> 00:27:07,658 Ik ga niet zingen ook geen opera. 315 00:27:07,726 --> 00:27:09,126 We zijn blij dat alles goed met je gaat. 316 00:27:09,195 --> 00:27:11,178 Bedankt. 317 00:27:11,246 --> 00:27:12,863 Wat heeft de politie gekregen? 318 00:27:12,915 --> 00:27:15,749 Nou ja, blijkbaar de de mens was een echte professional. 319 00:27:15,817 --> 00:27:17,551 Hij heeft het alarmsysteem eruit gehaald 320 00:27:17,620 --> 00:27:19,486 en hij heeft geen vingerafdrukken achtergelaten. 321 00:27:19,555 --> 00:27:20,704 Wat heeft hij meegenomen? 322 00:27:20,773 --> 00:27:23,423 De Cezanne, het zilver, sieraden? 323 00:27:23,492 --> 00:27:25,775 Voor zover wij weten: niets. 324 00:27:25,844 --> 00:27:27,527 Het heeft geen enkele zin. 325 00:27:27,596 --> 00:27:28,912 Hoe lang was ik weg? 326 00:27:28,981 --> 00:27:31,848 Twintig minuten, hij had ons kunnen opruimen. 327 00:27:31,917 --> 00:27:35,569 Het slaat nergens op, Max. 328 00:27:35,637 --> 00:27:38,021 - Jose, is vermoord. - Vermoord? 329 00:27:38,090 --> 00:27:39,968 Ja. De lijkschouwers kantoor gebeld en gezegd 330 00:27:39,992 --> 00:27:42,358 er waren sporen van gif in zijn bloedbaan. 331 00:27:42,427 --> 00:27:46,880 Ik vraag me af of Jose dat is moord, de inbraak, 332 00:27:46,949 --> 00:27:48,565 en die man die mij volgde 333 00:27:48,634 --> 00:27:50,834 waren op een of andere manier met elkaar verbonden? 334 00:27:50,903 --> 00:27:52,914 Nou, weet je, hoe Luitenant Draper praat. 335 00:27:52,938 --> 00:27:55,805 Hij moet bewijs hebben, hij moet het nagaan. 336 00:27:55,875 --> 00:27:57,107 Over uitchecken gesproken, 337 00:27:57,175 --> 00:27:59,609 Ik wil deze tent graag verlaten. 338 00:27:59,678 --> 00:28:01,611 Pas wanneer de De dokter zegt dat het kan. 339 00:28:01,680 --> 00:28:02,796 Waarom zou hij dat niet doen? 340 00:28:02,865 --> 00:28:04,848 Ik voel me geweldig. 341 00:28:08,387 --> 00:28:10,003 Wel, aan de andere kant, 342 00:28:10,072 --> 00:28:13,891 Ik word nog steeds af en toe duizelig. 343 00:28:18,998 --> 00:28:20,347 O, ik was het bijna vergeten, 344 00:28:20,416 --> 00:28:22,632 de hamer is klaar overmorgen. 345 00:28:22,701 --> 00:28:25,669 Ik heb de claimcontrole laten liggen de telefoon in de keuken. 346 00:28:25,738 --> 00:28:27,771 Bedankt, Max. 347 00:28:27,839 --> 00:28:30,240 Voel je beter, Max. 348 00:28:30,309 --> 00:28:32,103 Doe het rustig aan met de temperatuur. 349 00:28:32,127 --> 00:28:34,878 Rechts. 350 00:28:34,947 --> 00:28:36,841 Wat heb je nodig de thermometer voor? 351 00:28:36,865 --> 00:28:39,983 Mijn moeder kuste vroeger ik op het voorhoofd. 352 00:28:43,938 --> 00:28:47,557 Dat is de auto die mij volgde. 353 00:28:47,626 --> 00:28:50,928 - Weet je het zeker? - Ik ben positief. 354 00:28:50,996 --> 00:28:52,179 Zijn dat dezelfde platen? 355 00:28:52,247 --> 00:28:54,647 Dezelfde platen, hetzelfde model, 356 00:28:54,716 --> 00:28:55,999 dezelfde kleur, hetzelfde jaar. 357 00:28:56,068 --> 00:28:58,635 En dezelfde chauffeur, mevrouw Hart. 358 00:28:58,703 --> 00:29:00,270 Meneer Hart. 359 00:29:00,338 --> 00:29:01,705 Ik luister. 360 00:29:01,774 --> 00:29:03,857 Laat het me uitleggen. 361 00:29:05,928 --> 00:29:07,978 Als je erin reikt mijn jaszak 362 00:29:08,030 --> 00:29:10,414 en haal mijn identiteitsbewijs eruit. 363 00:29:21,510 --> 00:29:25,729 Eh, lieverd, denk ik we moeten hem laten gaan. 364 00:29:25,797 --> 00:29:28,499 Ik denk dat we dat zouden moeten doen de politie te bellen. 365 00:29:28,567 --> 00:29:30,250 Hij is de politie. 366 00:29:31,870 --> 00:29:33,754 Interpol. 367 00:29:38,694 --> 00:29:40,093 Tussen jullie twee, 368 00:29:40,162 --> 00:29:43,430 Misschien moet ik het overwegen een andere werklijn. 369 00:29:43,499 --> 00:29:46,733 Je bent nogal een chauffeur, mevrouw Hart. 370 00:29:46,802 --> 00:29:48,869 Bedankt. 371 00:29:50,856 --> 00:29:52,755 Ik wilde je niet ongerust maken. 372 00:29:52,824 --> 00:29:54,741 Ik wilde alleen maar met je praten 373 00:29:54,809 --> 00:29:57,194 toen Jose er niet was. 374 00:29:57,262 --> 00:30:00,080 Misschien kun je beter invullen enkele gaten, inspecteur. 375 00:30:00,148 --> 00:30:01,976 In het afgelopen jaar, er zijn grote geweest 376 00:30:02,000 --> 00:30:04,334 diefstal van sieraden in Londen, Parijs, 377 00:30:04,403 --> 00:30:08,237 Hongkong en Buenos Aires. In elk geval 378 00:30:08,306 --> 00:30:12,759 het Argentijnse poloteam was op dat moment in de stad. 379 00:30:12,827 --> 00:30:15,411 Maar waarom zou je Jose verdenken? 380 00:30:15,480 --> 00:30:18,381 Hij gokte zwaar en verloor. 381 00:30:18,450 --> 00:30:23,220 Hij had twee huizen, zes bedienden, een reeks polopony's om te voeren 382 00:30:23,272 --> 00:30:28,492 en geen inkomen en polo is geen sport voor arme mensen. 383 00:30:28,560 --> 00:30:31,728 Je weet dat hij erfde het fortuin van zijn vader. 384 00:30:31,780 --> 00:30:33,096 Het meeste daarvan was verdwenen. 385 00:30:33,165 --> 00:30:35,515 Zijn schuldeisers waren dat bonzend op zijn deur. 386 00:30:35,584 --> 00:30:39,603 Maar dat is geen reden om hem als een crimineel te beschouwen. 387 00:30:39,672 --> 00:30:42,956 Iemand heeft hem vermoord in een bijzonder vervelende 388 00:30:43,024 --> 00:30:44,858 en met voorbedachten rade manier. 389 00:30:44,927 --> 00:30:47,327 Dat suggereert dat de andere partner, 390 00:30:47,395 --> 00:30:49,612 die besefte dat hij dat was zeer dicht bij scheuren 391 00:30:49,665 --> 00:30:53,817 en wie heeft besloten dat dat zou kunnen veiliger zijn om het alleen te doen. 392 00:30:53,885 --> 00:30:56,453 Dat is een heel interessante theorie. 393 00:30:56,522 --> 00:30:57,670 Mag ik één vraag stellen? 394 00:30:57,739 --> 00:30:59,005 Uh-hmm. 395 00:30:59,074 --> 00:31:02,809 Waarom dacht je dat mijn vrouw kon helpen? 396 00:31:02,877 --> 00:31:04,094 Vergeef mij. 397 00:31:04,163 --> 00:31:05,674 Maar de manier waarop hij keek naar jou 398 00:31:05,698 --> 00:31:08,598 toen je aan het dansen was met hem gisteravond, 399 00:31:08,667 --> 00:31:09,799 het viel me op 400 00:31:09,851 --> 00:31:12,302 dat hij zou kunnen hebben heeft je in vertrouwen genomen. 401 00:31:15,707 --> 00:31:20,560 Hij zei niets van het gewone, als ik me goed herinner. 402 00:31:20,629 --> 00:31:22,078 Jammer. 403 00:31:22,147 --> 00:31:26,550 Ik dacht dat jij dat misschien wel was in staat mij enige leiding te geven. 404 00:31:26,619 --> 00:31:28,785 Maar toch bedankt. 405 00:31:28,853 --> 00:31:30,887 Heel erg bedankt veel voor uw tijd. 406 00:31:30,956 --> 00:31:32,872 Natuurlijk. 407 00:31:34,292 --> 00:31:35,741 Als er iets met je gebeurt, 408 00:31:35,810 --> 00:31:37,388 Op dit nummer ben ik bereikbaar. 409 00:31:37,412 --> 00:31:39,112 O, dank je. 410 00:31:40,882 --> 00:31:43,133 Als je dat ooit wilt rijlessen geven 411 00:31:43,202 --> 00:31:45,952 voor onze politie zouden we dat zijn erg blij je te hebben. 412 00:31:46,020 --> 00:31:47,682 Nou, bedankt Heel graag, inspecteur, 413 00:31:47,706 --> 00:31:49,784 maar ik denk dat ik het gedaan heb de laatste van mijn wheelies. 414 00:31:49,808 --> 00:31:50,935 - Welterusten. - Welterusten. 415 00:31:50,959 --> 00:31:53,043 Bedankt. 416 00:31:56,415 --> 00:31:59,616 Ik kan het gewoon niet geloven Jose is een juwelendief. 417 00:31:59,684 --> 00:32:02,602 Het is de partner Ik maak me zorgen. 418 00:32:02,671 --> 00:32:05,071 Je bedoelt, voor het geval dat zit hij in het team? 419 00:32:05,139 --> 00:32:06,801 Maar dat zou betekenen die een van de polospelers 420 00:32:06,825 --> 00:32:09,559 heb hier gisteravond ingebroken. 421 00:32:09,628 --> 00:32:11,962 Maar waarom? 422 00:32:13,148 --> 00:32:15,381 - De hamer. - De hamer. 423 00:32:21,857 --> 00:32:23,106 Het is niet hier. 424 00:32:23,175 --> 00:32:25,942 Nou, die staat hier ook niet. 425 00:32:26,010 --> 00:32:27,090 Waar heeft Max het naartoe gebracht? 426 00:32:27,129 --> 00:32:28,545 Eddies plaats. 427 00:32:28,614 --> 00:32:30,624 We kunnen het adres krijgen op de autotelefoon. 428 00:33:17,262 --> 00:33:19,029 Hij zei dat hij op ons zou wachten, 429 00:33:19,097 --> 00:33:20,680 maar het ziet er behoorlijk donker uit. 430 00:33:38,684 --> 00:33:40,116 Wij hebben hem gemist. 431 00:33:54,265 --> 00:33:56,082 Jonathan:Eddie? 432 00:33:58,270 --> 00:34:00,186 Hallo, Eddy? 433 00:34:01,222 --> 00:34:03,273 Is er iemand hier? 434 00:34:14,970 --> 00:34:16,819 De lichten zijn dood. 435 00:34:16,888 --> 00:34:19,222 Laten we hopen dat Eddie dat niet is. 436 00:34:49,170 --> 00:34:50,737 Jonathan. 437 00:35:33,131 --> 00:35:35,148 Jonathan! 438 00:35:43,692 --> 00:35:46,075 Help mij een handje hiermee. 439 00:35:51,499 --> 00:35:53,633 Dat was behoorlijk goed zwaardspel. 440 00:35:53,702 --> 00:35:56,368 Ik weet het niet. Het is allemaal behoorlijk visachtig voor mij. 441 00:36:07,065 --> 00:36:08,648 Een polohamer? 442 00:36:08,716 --> 00:36:13,552 Wie het ook was, wist dat Jose had mij de hamer gegeven. 443 00:36:13,621 --> 00:36:17,357 En ze zijn duidelijk kapot gegaan hierheen om het terug te stelen. 444 00:36:17,426 --> 00:36:18,825 Hoe gaat het met Eddy? 445 00:36:18,894 --> 00:36:20,643 Het komt wel goed met hem. 446 00:36:20,712 --> 00:36:24,347 Helaas, hij zag zijn aanvaller niet. 447 00:36:24,415 --> 00:36:26,749 Max ook niet. 448 00:36:26,818 --> 00:36:28,501 Wij ook niet. 449 00:36:30,422 --> 00:36:34,240 Ik neem aan dat hij de gevonden heeft hamer daar en rende naar buiten, 450 00:36:34,308 --> 00:36:36,343 maar bedankt voor uw medewerking. 451 00:36:36,411 --> 00:36:38,139 Ga je niet bellen? Luitenant Draper? 452 00:36:38,163 --> 00:36:39,379 Waarvoor? 453 00:36:39,447 --> 00:36:41,075 Eén overweging zou dat kunnen zijn 454 00:36:41,099 --> 00:36:43,433 om te zoeken naar Argentijnse hotelkamers. 455 00:36:43,502 --> 00:36:45,418 Ze zullen nooit een bevel krijgen. 456 00:36:45,487 --> 00:36:48,354 Wij hebben er geen stevig bewijsstuk. 457 00:36:48,423 --> 00:36:50,624 Trouwens, onze man waarschijnlijk wel 458 00:36:50,692 --> 00:36:52,658 heb de smaragd inmiddels weggegooid. 459 00:36:52,727 --> 00:36:55,862 Maar nogmaals bedankt. Welterusten. 460 00:37:01,870 --> 00:37:04,036 Altijd de professioneel, Fernando. 461 00:37:04,105 --> 00:37:05,799 Je had het kunnen meenemen de smaragd met jou. 462 00:37:05,823 --> 00:37:08,324 Nou, dat had je kunnen doen heeft het geld meegenomen. 463 00:37:08,393 --> 00:37:10,826 En de hotelmeisjes verleiden? 464 00:37:10,895 --> 00:37:12,262 Wanneer kun je het hebben? 465 00:37:12,330 --> 00:37:15,431 Morgen, daarna je hebt het spel gewonnen. 466 00:37:15,500 --> 00:37:17,901 Het was onzorgvuldig dat je de ring verliest. 467 00:37:17,969 --> 00:37:19,218 Ja, ik weet het. 468 00:37:19,287 --> 00:37:21,621 Als meneer Hart het vindt, 469 00:37:21,690 --> 00:37:24,840 je zult hem moeten vermoorden met je Latijnse charme. 470 00:37:34,920 --> 00:37:36,986 Shh. Shh. 471 00:38:00,445 --> 00:38:01,861 Het is tijd om wakker te worden. 472 00:38:03,631 --> 00:38:07,183 Ik was wakker na de eerste kus. 473 00:38:07,251 --> 00:38:08,834 Ik heb iets voor je. 474 00:38:08,903 --> 00:38:12,054 - Dat doe je? - Ehm, ontbijt. 475 00:38:12,123 --> 00:38:13,639 Oh. 476 00:38:15,977 --> 00:38:17,893 O, ontbijt. 477 00:38:17,962 --> 00:38:20,597 O, lieflijk. 478 00:38:20,665 --> 00:38:23,849 Dank je, lieverd. 479 00:38:23,918 --> 00:38:25,335 Geweldig. 480 00:38:25,403 --> 00:38:27,336 Zeg niets wel voor Max. 481 00:38:27,405 --> 00:38:28,765 Je weet hoe gevoelig hij wordt 482 00:38:28,789 --> 00:38:30,801 als iemand begint zijn baan overnemen. 483 00:38:30,825 --> 00:38:33,960 Ach, Max. 484 00:38:34,029 --> 00:38:35,795 Max. 485 00:38:35,863 --> 00:38:36,946 Hoe laat is het? 486 00:38:37,014 --> 00:38:37,947 O, ongeveer 11.00 uur. 487 00:38:38,016 --> 00:38:39,382 Ik ben laat. 488 00:38:39,434 --> 00:38:41,262 Ik heb Max beloofd dat ik het zou maken hem twee sandwiches met corned beef 489 00:38:41,286 --> 00:38:43,736 en breng ze naar het ziekenhuis voordat ik naar de wedstrijd ging. 490 00:38:43,805 --> 00:38:44,987 Veel mosterd. 491 00:38:45,056 --> 00:38:48,290 Nee. Mosterd op één, boter aan de andere kant. 492 00:38:48,359 --> 00:38:49,892 Cornedbeef en boter? 493 00:38:49,961 --> 00:38:52,462 - Jennifer: Mary Ann. -Maria-Ann? 494 00:38:52,531 --> 00:38:54,580 Mary Ann, de verpleegster. 495 00:38:54,649 --> 00:38:56,766 Ze houdt van corned rundvlees en boter. 496 00:38:56,835 --> 00:38:58,462 Max zei wat ze mist smaak, 497 00:38:58,486 --> 00:39:03,706 zij maakt het goed in, aan het bed. 498 00:39:03,775 --> 00:39:05,524 Ik zal je vertellen wat we gaan doen. 499 00:39:05,593 --> 00:39:07,293 Eh, ik maak de broodjes 500 00:39:07,362 --> 00:39:08,889 en laat ze vallen af in het ziekenhuis. 501 00:39:08,913 --> 00:39:11,580 Jij gaat naar de polo velden en ik zie je daar. 502 00:39:11,649 --> 00:39:13,427 - Oké? - Oké, lieverd. 503 00:39:13,451 --> 00:39:15,501 O, veel succes met het spel. 504 00:39:15,570 --> 00:39:17,136 Ah, bedankt. 505 00:39:18,589 --> 00:39:21,424 Nou ja, snelweg, hoe vind je je eieren lekker? 506 00:39:21,493 --> 00:39:24,060 Gescrambeld? Hier, kom op. 507 00:39:25,513 --> 00:39:26,679 At jongen. 508 00:39:32,220 --> 00:39:33,636 Man:Dames en heren, 509 00:39:33,705 --> 00:39:35,399 de kapitein van de Amerikaans team, 510 00:39:35,423 --> 00:39:36,805 Jonathan Hart. 511 00:39:36,874 --> 00:39:39,142 En de kapitein van het Argentijnse team, 512 00:39:39,210 --> 00:39:40,559 Fernando Olvera, 513 00:39:40,628 --> 00:39:42,273 leidt hun teams het veld op 514 00:39:42,297 --> 00:39:44,213 voor deze internationale wedstrijd. 515 00:39:54,142 --> 00:39:55,736 Man: Dat zullen ze wel doen speel zeven chukka's, 516 00:39:55,760 --> 00:39:58,861 elk een periode van zeven minuten. 517 00:40:06,071 --> 00:40:07,520 Snelweg. 518 00:40:10,258 --> 00:40:13,175 Oké, Freeway. Ik geef je een beetje... 519 00:40:16,414 --> 00:40:17,596 Wat is dat? 520 00:40:27,809 --> 00:40:31,110 Omroeper: Teams wel De wissel eindigt na elk doelpunt. 521 00:40:31,179 --> 00:40:33,419 Voor degenen onder u die zijn niet bekend met polo, 522 00:40:33,481 --> 00:40:36,866 Er wordt aangenomen dat het spel dat is zijn ontstaan in het Oosten. 523 00:40:36,935 --> 00:40:38,367 Sommigen zeggen dat het is uitgevonden 524 00:40:38,419 --> 00:40:40,703 door de cavalerie van Genghis Khan. 525 00:40:41,990 --> 00:40:44,056 Man: Bien, si. 526 00:40:44,125 --> 00:40:47,944 Omroeper: Vandaag is het een wereldwijde sport en een Olympisch evenement. 527 00:40:48,013 --> 00:40:50,847 Elk team bestaat van vier renners. 528 00:40:50,916 --> 00:40:52,565 De Argentijnse kant omvat 529 00:40:52,633 --> 00:40:55,267 Olympisch medaillewinnaar, Carlos Garcia. 530 00:40:55,336 --> 00:40:58,621 En internationaal sterren, Ricardo Reino 531 00:40:58,690 --> 00:41:00,824 en Rafael Federico Suarez. 532 00:41:08,199 --> 00:41:09,381 Ja. 533 00:42:22,273 --> 00:42:23,667 - Toneelstuk! - Man: En het spel is begonnen. 534 00:42:34,669 --> 00:42:37,136 Man: De Argentijn team in de aanval. 535 00:42:41,326 --> 00:42:42,725 Olvera heeft het. 536 00:42:42,794 --> 00:42:45,611 Het lijkt erop dat wij een ontsnapping hebben. 537 00:42:48,516 --> 00:42:51,117 Hij schiet opnieuw. 538 00:42:51,185 --> 00:42:52,668 Hij schiet en het is een doelpunt. 539 00:42:53,854 --> 00:42:55,138 Een prachtig doelpunt. 540 00:42:56,841 --> 00:42:58,881 Omroeper: Argentinië opent de score. 541 00:43:08,186 --> 00:43:09,913 Omroeper: En nu we zijn vijf en een halve minuut verwijderd 542 00:43:09,937 --> 00:43:12,621 in de tweede chukka, Hart aan het opladen 543 00:43:12,674 --> 00:43:14,389 het Argentijnse doelpunt. 544 00:43:14,458 --> 00:43:15,875 Hard rijden. 545 00:43:21,132 --> 00:43:22,448 Hij schiet. 546 00:43:24,585 --> 00:43:26,429 Man: De Amerikaan kapitein, Jonathan Hart, 547 00:43:26,453 --> 00:43:28,988 nivelleert de score elk één doelpunt. 548 00:43:48,893 --> 00:43:51,360 - Jonathan! - Man: Olvera is aan het opladen. 549 00:43:51,429 --> 00:43:53,045 Hij brak zijn hamer. 550 00:43:53,114 --> 00:43:54,674 De tijd zal afroepen terwijl wij een uitrustingswissel hebben 551 00:43:54,698 --> 00:43:56,732 Geef mij een 82. 552 00:43:56,801 --> 00:43:58,734 Jonathan! 553 00:44:07,762 --> 00:44:09,812 Kom op, schiet op. 554 00:44:13,401 --> 00:44:15,051 Kom op! 555 00:44:17,072 --> 00:44:19,572 Freeway heeft dit gevonden bij de koelkast. 556 00:44:19,640 --> 00:44:23,459 Degene die Max heeft geraakt staat op dat veld. 557 00:44:23,528 --> 00:44:25,010 Zonder. 558 00:44:29,016 --> 00:44:30,878 Man: En nu is het spelen begonnen. 559 00:45:03,835 --> 00:45:05,334 Het is allemaal voorbij, Fernando. 560 00:45:05,402 --> 00:45:07,837 Er is niet meer ring rond de kraag. 561 00:45:07,906 --> 00:45:08,932 U heeft gelijk, meneer Hart. 562 00:45:08,956 --> 00:45:10,756 Het is allemaal voorbij. 563 00:46:06,480 --> 00:46:08,414 Op een dag, meneer Hart. 564 00:46:08,482 --> 00:46:09,832 Rechts. 565 00:46:09,900 --> 00:46:11,183 Als je uit de gevangenis komt. 566 00:46:11,251 --> 00:46:13,002 Zorg ervoor dat u ons belt. 567 00:46:31,940 --> 00:46:33,989 Jonathan: Ja, ik begrijp het, Max. 568 00:46:34,058 --> 00:46:37,343 Maar je bent binnen het ziekenhuis om uit te rusten. 569 00:46:37,412 --> 00:46:39,645 Uh-huh. 570 00:46:39,714 --> 00:46:40,996 Oké, goede nacht. 571 00:46:41,065 --> 00:46:42,965 Welterusten. Ja, ik zal het haar vertellen. 572 00:46:43,034 --> 00:46:44,817 - Welterusten. - Hoe gaat het met hem? 573 00:46:44,885 --> 00:46:48,571 Hij staat er nu op om rond te komen de klokverplegingsdienst. 574 00:46:48,639 --> 00:46:49,988 Oh. Dat klinkt als hem. 575 00:46:50,057 --> 00:46:51,991 Ik zal het zeggen. 576 00:46:52,060 --> 00:46:54,993 - Liefje? - Uh-hmm. 577 00:46:55,062 --> 00:46:57,980 Waarom kijk je niet onder je kussen? 578 00:46:58,049 --> 00:47:00,169 Waarom? Heeft de tand gedaan fee, laat me iets achter? 579 00:47:00,201 --> 00:47:01,801 Misschien. 580 00:47:01,869 --> 00:47:05,003 - Serieus? - Uh-hmm. 581 00:47:08,893 --> 00:47:10,075 De kampioensring. 582 00:47:10,144 --> 00:47:11,722 - Vind je het leuk? - O, ik vind het geweldig. 583 00:47:11,746 --> 00:47:13,762 Dat is heel schattig van je. 584 00:47:13,831 --> 00:47:16,231 Je weet het wel dat, uh, officieel, 585 00:47:16,300 --> 00:47:18,417 - het spel werd gestaakt? - Natuurlijk. 586 00:47:18,485 --> 00:47:20,080 Maar dat zou je wel gedaan hebben gewonnen, dat weet ik zeker. 587 00:47:20,104 --> 00:47:23,855 - Denk je dat? - Uh-hmm. 588 00:47:23,924 --> 00:47:25,869 Waarom kijk je niet onder je kussen? 589 00:47:25,893 --> 00:47:28,694 Waarom? Heeft de tandenfee gedaan breng mij ook iets? 590 00:47:28,763 --> 00:47:30,680 Ga je gang, kijk eens. 591 00:47:33,618 --> 00:47:36,886 Dat deed je niet. 592 00:47:36,954 --> 00:47:38,549 Vind je het leuk? 593 00:47:38,573 --> 00:47:40,155 O, het is prachtig. 594 00:47:40,224 --> 00:47:42,224 Ik heb met de eigenaar gesproken in Buenos Aires. 595 00:47:42,276 --> 00:47:44,810 De Estrada-smaragd is nu de Hartsmaragd. 596 00:47:44,896 --> 00:47:47,996 Oh, lieverd, dank je. 597 00:47:49,384 --> 00:47:51,384 Zullen we kijken of dat zo is gloeit in het donker? 598 00:47:51,418 --> 00:47:54,287 Hm. 599 00:47:56,791 --> 00:48:00,943 Oh, het gloeit. Oh.